[Oversat af Ghostrider]
Friedrich, fyraften!
- Friedrich, her er din løn. - Tak.
Friedrich, pas dog på!
Berlin - Wedding, sensommer 1942
- Undskyld jeg er sent på den. - Ja, det er du. Hvad har du lavet?
Jeg skulle arbejde.
Den her kamp er meget vigtig for os, forstår du vel?
Er det dem?
Ja, det er dem.
Elever fra Napola, den nye elite.
De ser måske farlige ud, men de er ikke meget anderledes end os.
Alt er klar. Bliv nu ikke for overmodig.
Se dig for, kryb. Skal jeg slå dig i dit fjæs?
Du kan jo alligevel ikke blive grimmere, end du er nu.
Og dig?
Sagde du noget?
Jeg hører ingenting...
Hvad foregår der her?
Er alt okay?
Næste!
Godt klaret!
Og glem ikke paraderne!
Boks!
På ham!
Nu! Gør ham færdig!
Gå til ham! Kom så! Slå ham!
Hold hovedet stille...
Godt kæmpet.
Du boksede godt. Respekt!
Heil Hitler!
Jeg så din kamp, jeg kan li' din stil.
- Hvilken skole går du på? - Ingen, jeg er lige gået ud.
Har du hørt om førerens skoler?
De nationale uddannelses-forposter.
Jeg underviser i boksning og i tysk på en af de skoler, Napola, ved Allenstein.
Vi optager elever for tiden.
Hvis du møder op i morgen, kan jeg måske hjælpe dig.
Hvad hedder du?
Friedrich Weimer.
Jeg hedder Heinrich Vogler.
Du har talent, Friedrich.
For fanden, de er "Eliten"!
- Er det sandt? - Ja.
De tager kun de bedste ind.
-Heil Hitler, Friedrich. -Heil Hitler.
Godt du kom.
Først skal vi lave en medicinsk undersøgelse og derefter en behændigheds-test.
Forstået?
Godt. Så stil dig i køen.
Tretten.
Ti.
Øjenfarve?
Femten.
Hårfarve?
B.
Hvorfor valgte du denne skole, unge mand?
Fordi jeg vil tjene føreren og mit fædreland.
Nordisk. Klasse 1-B.
Hvor har du været?
- Til boksning. - Ved denne tid?
Nej, jeg...
Jeg var til optagelsesprøve til Napola skolen.
Hvad sagde du?
- Du skal ikke gå der. - Men, far...
Det er mit livs chance. Jeg kan blive lige hvad jeg vil...
Under ingen omstændigheder!
Det er allerede for meget, det Hitlerjugend gør ved jer.
Du skal ikke gå på nogen eliteskole.
Du skal arbejde på fabrik! Færdig!
Hvorfor ikke? Jeg vil få et eksamensbevis derfra.
Og det koster dig ikke noget...
Gør som jeg siger.
Vi har ikke noget til fælles med de mennesker, forstået?
Ja, far.
Hvorfor blev far så sur?
Han vil ikke lade mig gå på den skole.
Hvilken skole?
En speciel én.
Den ligger i en borg, de har alt der,
brusebad, boksehal, og bedst af alt, svævefly.
Når man er færdig, bliver man en del af eliten,
og skal ikke mere bekymre sig om penge.
Og far vil ikke lade dig gå der?
Det lyder ellers rigtig godt!
Man føler sig mere beskidt efter man har været i det.
Gør ingen forskel.
Du skal først snakke med Kindler, og så skal du starte næste måned.
Næste måned? Allerede?
Så du ikke har tid til, at tænke dumme tanker.
Nå, hvad er der?
Jeg vil hellere blive her.
Vrøvl!
Det skal nok blive godt.
Det bliver lige som en sommerlejr for børn.
Man skal ikke sidde i en bunker hele dagen, og man er sammen med sine venner.
Hallo...er det sådan en rigtig tysker opfører sig?
Kære mor. Vær ikke vred på mig.
Men jeg tror dette er mit livs chance. Din Friedrich.
Kære far, jeg forfalskede din underskrift.
Hvis du tager mig ud af Napola, vil jeg fortælle om alle de
dårlige ting du har sagt om skolen.
Vågn op, unge mand. Vi er der.
Kan du sætte mig af lige her?
Ja, selvfølgelig.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Men mor, jeg har allerede...
Jamen far har lige slagtet en gris...
Ingen mad? Købt nok ind?
Stå stille. Hold om din bror og smil så.
Sikke en skøn sommer, Hr. Von Brock.
- Så sandt. - Frue...
Friedrich. Heil Hitler!
Godt at se dig. Der kan du se. Din far gav dig alligevel lov.
Ikke rigtig, men jeg kom alligevel.
Nå... Men hvem underskrev så tilladelsen?
Det gjorde jeg selv.
Tja, i det mindste er du ærlig.
En rigtig sportsmand, fortæller altid sandheden.
Det er lige nøjagtig det du kommer til
at lære her. Kom, du skal have uniform på.
- Et sæt tøj, i den rigtige størrelse, tak. - Javel!
Vi optager sjældent nogen på din alder,
men jeg så noget i dig. Jeg håber du værdsætter det.
Åh, Schneider, kom lige her!
Det her er Friedrich Weimer, han er ny her...skal bo på dit værelse.
Vis ham alt og introducèr ham for nye kammerater.
Javel!
Jeg hedder Christoph, velkommen til Allenstein.
Tak.
Godt, jeg viser dig værelset først og så kan du skifte dit tøj.
Nå, Hübscher. Nu har VI også en arier hos os!
Det er her!
Så, det her er din seng og det er dit skab.
Træningsdragt, denim-- nederst til venstre, sygrej, tøjbørste-- til venstre.
øverst til højre-- private ting.
Din kasket skal ikke ligge, men stå på den brune skjorte.
Forneden-- håndklæde, lommetørklæder.
Kuffert øverst, toiletartikler-- på dørkrogen.
Ok, hold orden på dine ting, ellers vil ordonanten smide det hele ud.
Resten kan du selv klare. Åh og så skal du købe dessert.
Hvad??
Vrøvl. Ikke til at starte med.
Der er samling om 15 minutter!
Godt, få skiftet og kom så nedenunder.
Friedrich! Friedrich!
Herovre!
Sæt dig her.
Sæt jer.
Unge mænd!
Elever!
Jeg vil byde jer hjerteligt velkommen på vores skole, i det nye år 1942.
Jeg vil informere alle de nye elever om, at de er kommet til det sted
hvor deres fremtid vil blive formet.
En bondesøn og en industriarbejders, anses på denne skole for ligeværdige.
I vil blive den fremtidige elite i tusindårsriget.
Folk skaber måske historie,
men, VI former folket.
Til mine uslebne diamanter, vi vil nedbryde og polere jer, lige så længe
det skal tage, at få jer gjort til funklende juveler.
Og når den endelige sejr kommer,
får vi brug for mange nye Gauleitere.
Og her mener jeg ikke kun for Cartnen
eller Mecklemburg, men embeder i Washington, Moskva,
London, og Cape Town.
Brug jeres tid her hensigtsmæssigt.
Skærp jeres kroppe og sind. Og vær trofaste, loyale kammerater.
Lad os 3 gange råbe, et højt Sieg Heil...
for vore tapre soldater, der kæmper ved frontlinjerne, for
Riget og for vores elskede Adolf Hitler!
Hør, gutter, det her er Friedrich Weimer.
Han er ny på skolen og vores nye værelseskammerat.
- Hej, Friedrich. - Velkommen.
Det er vor allesammens Wilhelm, vi kalder ham Hefe.
Hans far er chef for køkkenafdelingen.
- Det er derfor flæskefjæs her, blev optaget. - Lyt ikke til ham.
Du har endnu ikke fortalt mig, hvad du vil have til gengæld for dine notesbøger.
Jo, 300 gram fin leverpølse.
- 300 gram? Det må være din spøg?!? - Nej.
Men som en ekstra belønning, får du et glimt af billedet, ok?
Det her er Tjaden.
- Han er værelsesmester i at slå prutter. - Hej.
Den bestående rekord er på 8,5 sekunder.
Hvad er der med det billede?
- Det er af mine 3 søstre, svedige efter dansetime. - Hvad?
Min største indtægtskilde. Jeg bytter også sokker for 2 mark.
- Er der nogen der køber det? - Du har ikke mødt mine søstre endnu.
Hende i baggrunden er Siggi...
Pas på! Jaucher er på vej!
Hurtigt!
Friedrich, opstilling!
- Er du ny her? - Javel.
Navn?
Weimer, Friedrich.
Jaså, så det er DIG?!
Du er ret så berømt, af en ny elev at være.
Så du må være ret god.
Hvad er det for noget svineri?
Kom i gang, få ryddet op.
Vågn op!
Tyve armbøjninger, nu!
En, to, tre, fire...
Hvad sker der her?
Inspektion af skabene.
Rejs dig op.
Det er nok. Drengen er ny her.
Javel.
Rør.
Du har lige fået din første fjende.
- Christoph? - Hvad er der?
- Jeg ville bare spørge om... - Det er forbudt at snakke, når lyset er slukket.
Stå op! Red sengene! Gør jer klar til morgengymnastik!
Hurtigere, Friedrich.
Tak.
Så lidt. Jeg lærte det på min forrige skole.
- Jeg hedder Friedrich. - Albrecht.
Kan det ikke gøres lidt hurtigere?
Din sneglefart er ved at gå mig på...
Afsted til samlingsstedet!
Flyt røven, vær ikke sådan nogen sandsække!
Jeg skal nok få jer det lært!
Jeg skal snart få jer lært, at få flyttet røven.
På dobbelt-række!
Hurtigere!
Ned på jorden. Nu!
Armbøjninger!
En, to...
Schulze, ret skuldrene!
Krüger, længere ned!
Siegfried Gladen har pisset i sengen igen.
Giv agt!
Rekrut Gladen, tre skridt frem!
Hent din madras.
Træk bukserne ned.
- Hvad? - Gør det så! For Guds skyld!
Kom i gang med at pisse.
Kom nu, vi venter!!!
Som du vil...
Vi bukker os, strækker og hopper!
Starter nu!
En, to, tre...
Bliv ved, til denne unge mand har pisset.
Nuvel, alle i oprejst stilling!
Tak ham.
Tag madrassen og forsvind fra mit åsyn, din sengepisser!
Dem som ikke vil kæmpe i en verden af evig krig
er ikke deres liv værdigt.
Velbekomme.
Unge mænd!
Jeg vil sige velkommen til en søn af en stor mand, en personlig ven,
og en med-partistifter. Med stor ære:
Albrecht Stein,
søn af vores Gauleiter: Heinrich Stein.
- Hjertelig velkommen! - Velkommen!
Velkommen, Albrecht.
Du er heldig med, at du er kommet ind på det bedste værelse.
Hvem er det?
Det er Katharina.
- Men hun er allerede optaget, så glem det. - Hvem siger det?
Det gør jeg, dit svin.
...det, som Darwin kaldte arternes udvikling
kan også anvendes i teorien om "nationers kamp for overlevelse".
I dag vil vi berøre emnet
"Romersk-katolske forfattere og jødeproblemet"
Hvilke midler brugte Føreren...
...til at lede partiet til sejr?
Udryddelsen af den svage, garanterer den stærkes overlevelse,
nøjagtig som i dyreverdenen.
Hvilket Martin Luther citat passer ind her?
...og vær ikke et øjeblik i tvivl om...
...at, bortset fra djævelen, er det vores mest...
genstridige fjende.
En ægte jøde vil altid forblive jøde.
Et moderne bombefly kan bære på 1800 bomber.
Hvor stort et område kan man bombe
hvis man smider 1 bombe per sekund...
med en hastighed af 250 km/t!
Hvad sker der?
Præsten er kommet med navnene på de faldne ved fronten...
Er vi de eneste?
Ja.
Skal vi starte?
Kombination.
Hårdere!
Kom nu. Mere styrke bag! Vågn op!
Op med paraderne!
Du skal have paraderne op!
Få dine næver op!
Dine næver op!
Bevæg dig!
Du har styrken og evnerne på plads, men du skal stadig arbejde med din teknik.
Slå ikke mens du er ude af balance.
Brug kun lige stød, hvis du kan føle du har overtaget.
Brug al din styrke, forstået?
På sådan et tidspunkt, skal du glemme alt om at være "human".
Al snak om medlidenhed er noget vrøvl.
Kun på dèn måde kan du udnytte hele dit potentiale,
og blive klar til større kampe.
Hvad er det for "større kampe"?
Kom med.
Her: Vores bokseres stjerne-stunder.
Det her er Franz Jensen i 1937, ved Napola's mesterskaber.
Vores skole var den bedste i hele landet.
Og efter det?
De sidste år har Potsdam taget pokalen.
Hvornår skal de næste mesterskaber foregå?
Til vinter.
Hvis du træner hårdt nok, kan du måske deltage.
Er det sandt?
Ja, måske.
Så, ind under bruseren.
Ingen medlidenhed.
Kun på den måde kan han lære det.
Blev du ramt på næsen?
Post!
Hallo, det er min.
Friedrich, en pakke.
Fotoet fra badet!
- Ja. Se her. - Jeg skulle have haft dem ALLE!
Du fik kun lov til at kigge. Lad os nu se.
- Vil du have et kik? - Hallo, hvorfor må han se uden at betale.
Fordi du jamrer og beklager dig for meget, Hefe.
Hallo, det kan du ikke gøre!
Kom nu, Christoph, må jeg ikke nok?
Kære Friedrich, Jeg håber du har det godt.
Jeg ved ikke om du har hørt det, men Gestapo var på fabrikken for at tale med far.
og nu skal han arbejde i dobbelt-skift.
Sig ikke til ham, at jeg har skrevet til dig.
Opfør dig altid anstændigt og vær tapper.
Hans, har det under omstændighederne godt.
Jeg savner jer begge rigtig meget. Håber at høre fra dig. Din mor.
Åhr, dit store svin!
Tag allesammen en dyb indånding, så forsvinder den.
Ja?
Blev du færdig med at rydde op?
- Skal du skrive for skolens avis? - Ja, fra og med næste udgave.
Kan du li' at skrive?
Det kan jeg faktisk godt.
Hvad har du der?
Mine stile, fra min gamle skole.
Jeg har fået dem sendt retur.
Og?
Se selv.
Giv mig dem igen!
Jeg sætter de sider tilbage, der er faldet ud.
Kan du se? Der mangler næsten ingen.
Nu er de her alle.
Min mor siger altid, at alt det jeg skriver er storartet,
men hun har faktisk aldrig læst noget af det til ende.
Det skal du da være glad for.
Det er som at vinde en kamp, uden at skulle kæmpe.
Nej,
det er som at have fået en medalje, uden de har gidet se dig kæmpe.
Giv mig den.
Hvad skal du med den?
- Jeg vil læse den. - Vil du læse skolestilen?
Ja.
Du er måske bange for hvad jeg vil synes?
Nej.
Jamen så...
Friedrich!?
Øh...har du lyst til at se noget?
- Hvornår opdagede du det? - I eftermiddags.
Er du sikker på du vil kigge?
Ja, du hjælper mig op og så kigger jeg.
Hvorfor skal du være den første?
Fordi jeg fandt det. Desuden skal du tjekke om der er fri bane.
- Du er bagtrop. - Men, jeg vil hellere være fortrop.
Friedrich, kom nu!
Okay, men kun kun fordi du opdagede det.
Hva' så? Kan du se noget?
Nej, der er ingen.
Lad mig se engang.
Der er ingen.
Hvad laver du?
- Det er MIN tur. - Jeg har allerede sagt: Der er ingen.
Nå? Kan du se noget?
Nej, der er ingen. Nøjagtig som du sagde.
Pis!
Friedrich?
Ja?
Hvordan vidste du hun var der?
Du holdt vejret for en stund.
Klar?
Klar.
Træk!
Løb!
Afsted, løb!
For fanden, I skal springe over forhindringen!
Sikke en samling kluntede røvhuller!
Stilhed, lad din gråd blive hørt.
Følg mig,
du skønne jomfru, Freyn.
Guder har du forblændet, noble ridder,
men jeg er bange for, at drager dig ikke vil bide.
Så, så, det er tysk poesi, d'herrer. Fortsæt.
Åh! Undskyld!
Nej, undskyld aldrig! Ingen siger undskyld! Kom nu!
Nå?
Tja, den er fin nok.
Fin nok???
Den er god. TEMMELIG god!
Husk hvad jeg sagde:
Kæmp til han går ud som et lys.
Det er enten dig eller ham.
Hvis du klarer dig gennem de første 2 runder, har du en reel chance.
Gør ham færdig!
I kender reglerne, kæmp til èn af jer er slået K.O!
Til jeres ringhjørner!
Boks!
Stop!
Ok...boks!
Slå til, Friedrich!
Tro på dig selv og slå ham!
Du bliver ved til han er slået K.O!
Friedrich vinder på knock-out! Friedrich Weimer!
Tillykke, min dreng. Første-klasses kamp.
Tak.
Så kort tid hos os, og så megen fremgang. Det er forbilledligt.
Hvis vi tager pokalen fra Potsdam's her til vinter,
vil jeg lægge et godt ord ind for dig på Berlin's sports skole.
Den næste olymiade er lige rundt om hjørnet.
Fortsæt på den måde.
Vi knytter store håb til dig.
Tak. Mange tak.
Hvad er der galt?
Ingenting.
- Tillykke. - Tak.
Du viste ingen medlidenhed,
han hang allerede i tovene.
Og så?
Han ville have gjort nøjagtig det samme ved mig.
Jeg har lige set ham, og han er stadig bevistløs.
Hvad havde du forventet?
- Ville du hellere det var MIG der lå der? - Du havde vel ikke behøvet være så brutal.
- Du er måske ikke glad for min sejr? - Joda.
Men kunne du ikke have opnået den på en anden måde?
Nej, det kunne jeg ikke!
Stå op!
Siegfried,
Hvor skal du hen så hurtigt?
I bad.
Vend dig om.
Du er en skamplet på skolens ære.
Hvad hvis Føreren kom i morgen, og dit værelse stank af pis?
- Hvad ville din idrætslærer ikke tænke? - Vær rar ikke, jeg...
For 20 mark, vil jeg glemme det hele.
- Jeg har ikke så mange penge. - Så skaf dem!
Hvis du ikke kommer med dem inden middag, vil din
idrætslærer blive informeret.
- Alt i orden, Siegfried? - Ja.
En håndgranat har en eksplosionsradius
på op til 15 meter.
Og splintrede fragmenter fra den, kan spredes endnu længere.
For at opsumerere:
Skru låget af,
træk i snoren - nu er den udløst og klar.
Så laver vi en bred, fejende bevægelse,
vi kaster den, og går i dækning.
Efter man har trukket snoren, er der 4.5 sekunder til denotation.
Er der nogen spørgsmål?
Godt...
Christoph, kom.
Altså: Træk. udfald. Kast. Duk.
Rigtig godt.
Næste, Friedrich. Kom.
Altså: Træk. Udfald.
Kast. Duk.
Wilhelm.
Og: Træk. Udfald.
Kast. Duk.
Albrecht, kom.
Og: Træk. Udfald.
Kast den. Jeg sagde: KAST DEN!
I DÆKNING!
FOR SATAN!
Martin. Kom.
ER DU SINDSSYG?? KAST DEN!!
Vores Gauleiter er kommet
for at vise vor helt den sidste ære.
Vi er samlet her i dag, for at hylde og ære
mindet af vores kammerat,
Siegfried Gladen.
I et øjeblik af forfærdelse og stor fare,
ofrede han sig selv til gavn for andre.
Han gav sit eget liv
for at redde tyve kammerater.
Den unge mand
der nu ligger her i denne kiste
har i de sidste sekunder af sin levetid ikke tøvet
men handlet.
Denne tid kalder ikke på
frygtsomhed.
Vi har ikke brug for tøsedrenge,
men unge der handler.
Alle, som befinder sig her, burde spørge sig selv:
Hvorfor var det ikke mig, der dækkede for den granat?
Spørger I jer selv,